Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Bra översättnig!

Skapad av Borttagen, 2010-09-29 21:36 i Mellan Himmel och Jord

1 525
9 inlägg
0 poäng
natalia
Visningsbild
Hjälte 15 inlägg
2010-09-29 21:36
0
Hej. snälla kan någon ge mig en bra översättning på engelska till denna dikt! Tack för svar! <3

Jag står på bron och tittar ner
Ett litet kliv och jag finns inte mer
jag blundar och känner vinden i mitt hår
Nerför kinden rinner sakta en tår
I min hand håller jag ett kort på min vän
jag viskar "förlåt mig, men vi ses snart igen"
När jag precis ska ta mitt sista kliv ut
Hör jag en röst "Nej, det får inte vara slut!"
jag vänder mig om, det är vännen som skriker
Jag bryr mig inte, fast jag vet att jag sviker
jag tar ett sista andetag och försvinner sen ner
Sallys sorgsna ögon blir det sista jag ser

behöver ej vara exakt samma..


Och nej! inte jag som skrivit den...
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Adolf
Visningsbild
P 32 Hjälte 470 inlägg
2010-09-29 21:39
0

Svar till natalia [Gå till post]:
I stand on the bridge and look down
One small step and I is not more
I close my eyes and feel the wind in my hair
Down the cheeks flowing slowly a tear
In my hand I keep a picture of my friend
I whisper "I'm sorry, but we will meet again soon"
When I like to take my last step out
Do I hear a voice, "No, it may not be over!"
I turned around, it's my friend screaming
I do not care, though I know I let you down
I take one last breath and then disappear down
Sally's sad eyes will be the last I see

Framgång är att gå från ett misslyckande till ett annat med oförminskad entusiasm.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
oskkan
Visningsbild
P 32 Linköping Hjälte 3 334 inlägg
2010-09-29 21:44
0
I'm standing on the bridge, looking down
One more step and I am no more
I close my eyes, feel the wind in my hair
Down my cheek, I tear slowly falls
I whisper "forgive me, but we'll meet soon again"
Just when I take my last step out
I hear a voice "no, this can't be the end"
I turn around, it's my friend shouting
I don't care, even though I know I'm betraying
I take my last breath and dissapear down
Sally's sad eyes are the last thing I see


typ något sådant kanske?

Shaving is only for men who swim in the olympics.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Bobby
Visningsbild
P Karlshamn Hjälte 1 581 inlägg
2010-09-29 21:53
0

Svar till natalia [Gå till post]:
I'm standing on the bridge and looking down
A small step and i won't exist'
I close my eyes and feel the wind in my hair
Down the cheek runs a tear slowly
In my hand am I holding a picture of my friend
I whisper "forgive me, we'll se eachother soon again"
Just when i will do my last step out
I hear a voice "no, it can't be over"
I turn around, it's the friend who's calling
I don´t care, thought i know i let you down
I take a last breath and falling down
Sallys sad eyes is the last i see


så borde det bli, "you" can du dock byta ut mot her om du så vill.


Redbull does not give you wings... lat pulldown does

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Tuffabbe
Visningsbild
P 31 Örebro Hjälte 811 inlägg
2010-09-29 22:01
0

Svar till oskkan [Gå till post]:
"One more step and I am no more"
I lol'd :DD

Baws.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
oskkan
Visningsbild
P 32 Linköping Hjälte 3 334 inlägg
2010-09-29 22:06
0

Svar till Tuffabbe [Gå till post]:
varför?

Shaving is only for men who swim in the olympics.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Tuffabbe
Visningsbild
P 31 Örebro Hjälte 811 inlägg
2010-09-29 22:08
0

Svar till oskkan [Gå till post]:
Nvm

Baws.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
oskkan
Visningsbild
P 32 Linköping Hjälte 3 334 inlägg
2010-09-29 22:13
0

Svar till Tuffabbe [Gå till post]:
du måste ju ha en anledning till att skratta åt min översättning...

Shaving is only for men who swim in the olympics.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
laktosmedel
Visningsbild
Hjälte 61 inlägg
2010-09-29 22:25
0

Svar till natalia [Gå till post]:
Standing on the bridge, down I look
One more step and it will end the book
Closing my eyes, feeling the wind
Forgive me, this will be my last sin
Don't fear end, my friend, time will help you mend
I'm sorry for the choices I make, and for the happyness I fake

One more step, And I will enter eternity
A shallow voice stopped the eventuality
But it's too late, I've already ate the bait
This is and will always be fate

I hear a screaming on my way down
Suddenly you reminded me, who I am what I want to be.
But in a moment I'm free.

The last thing I remember, were your sad eyes.
I've had enough of your fucking lies
So I'm leaving this, without good byes.


Uhm en aning osammanhängande, kan skriva en riktig sammanhängande text om du ger mig tid. Men slängde bara i nåt random.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Bra översättnig!

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons