Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Finnar se hit!

Skapad av Borttagen, 2010-10-08 14:16 i Efterlysningar

2 336
37 inlägg
0 poäng
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
2010-10-08 14:16
0
Jag tänkte skriva en dikt till min kusins väninna som är från Finland, skulle någon kunna hjälpa mej att översätta den till finska? Den behöver förstås inte rimma på finska :)

Vill du dansa med mig en sväng
utpå skönaste blomsteräng
Blåsippor som matchar dina skor
i solen.
på ängen.
bland myrorna i gräset.
Bli min!

Hon heter typ Päjvicki, är inte helt säker på hur det stavas, men ändå :) vacker som fan är hon. Jag tror jag är kär...

hihii

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Lurioso
Visningsbild
P 36 Uddevalla Hjälte 3 467 inlägg
2010-10-08 14:26
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Aiotteko tanssia minun kanssani ratsastaa
utpå kaunein kukka
Sinivuokko, joka sopii kengät
auringossa.
niityllä.
keskuudessa muurahaisia ruoho.
Ole minun!

Autentiska liv till salu.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 14:29
0

Svar till Lurioso [Gå till post]:
luktar google translate här..

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
gaminggirl
Visningsbild
F 38 Lund Hjälte 8 084 inlägg
2010-10-08 14:30
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Det är nog den översättning som är närmst sanningen av dem du fått...

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 14:35
0

Svar till gaminggirl [Gå till post]:
Tror du det? "Älä itke ruma akka, namusetä panee vielä paremmaks" lät rätt så bra också :)

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Lurioso
Visningsbild
P 36 Uddevalla Hjälte 3 467 inlägg
2010-10-08 14:40
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Luktar otacksamhet :(

Autentiska liv till salu.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 14:47
0

Svar till Lurioso [Gå till post]:
nej nej, det var väldigt ädelt! utpå kaunein kukka lät bara lite väl svenskt, men du måste väl ha missat det, stackare :) jag menade inte att vara otacksam, lille vän! :)

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Flipparen
Visningsbild
27 Hjälte 21 inlägg
2010-10-08 14:54
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Mina haluan asfaltoida Suomen. Sinuan purkka touksuu hyvältä.
Hirviö, hirvi, hirvittä!


http://www.dumpert.nl/mediabase/1133491/e412ff30/defqon.1_festival_uganda.html

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Lurioso
Visningsbild
P 36 Uddevalla Hjälte 3 467 inlägg
2010-10-08 14:55
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Jag har faktiskt massa feber, huvudvärk och försöker räkna matte C i skallen. :(

Autentiska liv till salu.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Suomipoika
Visningsbild
P 30 Rönninge Hjälte 2 732 inlägg
2010-10-08 17:32
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:

Tietenkin, sun vuoksi teen vaikka mitä!

Vill du dansa med mig en sväng
utpå skönaste blomsteräng
Blåsippor som matchar dina skor
i solen.
på ängen.
bland myrorna i gräset.
Bli min!

Haluatko tanssia kansanni
ulos, parhaalle kukkaniitylle
sinivuokot jotka sopii sun kengille
Auringossa
Niityllä
Muurahaisten keskellä
Ole minun!


Svar till Lurioso [Gå till post]:
:(

Vill Du bli min 1000 besökare? | 95' och 11', år att vara stolt över :'D

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:21
0

Svar till Suomipoika [Gå till post]:
oh så fint, nästan så man får tårar i ögonen! Nu blir pajvicki glad!

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Suomipoika
Visningsbild
P 30 Rönninge Hjälte 2 732 inlägg
2010-10-08 20:25
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Visst var det :3!

Vill Du bli min 1000 besökare? | 95' och 11', år att vara stolt över :'D

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:27
0

Svar till Suomipoika [Gå till post]:
Oh, ja. mycket bättre än alla andra förslag jag fått!

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 20:30
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Suomipoikas översättning är helt korrekt. Kör med den!

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:31
0

Svar till Krade [Gå till post]:
Fint! men vad om jag skulle köra med nåt i stil med: RAKASTAN RAKASTA RAPARPERIPIIRAKKAASI, RAKKAANI! i slutet?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Suomipoika
Visningsbild
P 30 Rönninge Hjälte 2 732 inlägg
2010-10-08 20:34
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Jag älskar den älskade rabarpajen äslkade?

Låter inte så bra :P.

Och andra sidan var nog inte seriositeten så hög ^^

Vill Du bli min 1000 besökare? | 95' och 11', år att vara stolt över :'D

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 20:35
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Haha, om din kusins väninna har humor kanske hon skulle uppskatta det, men det tar ju bort det fina från dikten mer eller mindre. :)

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Tjenaman
Visningsbild
P 35 Helsingborg Hjälte 211 inlägg
2010-10-08 20:37
0
Parasta ennen betyder bäst före på finska. Apropå ingenting.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Earlgrey
Visningsbild
P 30 Lomma Hjälte 74 inlägg
2010-10-08 20:38
0
Vill du dansa med mig en sväng
utpå skönaste blomsteräng
Blåsippor som matchar dina skor
i solen.
på ängen.
bland myrorna i gräset.
Bli min!

Haluan mustamaalaamista teidän kivekset. Tule Tiedän, että olet mies. Show kukko. Nyt.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 20:39
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Högst antagligen skulle hon se det som om "raparperipiirakka" skulle symbolisera hennes fitta, så kanske du inte skulle ta med det? :D

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
blekfisk
Visningsbild
P 31 Örebro Hjälte 1 228 inlägg
2010-10-08 20:44
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Villu do dansalainen med mig en svängalainen
utpå skönalainen blomsterängalainen
Blåsipporenen somi matchari dina skoralainen
i solenalainen.
på ängenalainen.
bland myrorni gräseti.
Bli minalainen!

I MADE THIS FOR YOU!!!

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:53
0

Svar till Earlgrey [Gå till post]:
wow, den var bra!


Svar till Krade [Gå till post]:
tror du de..? kanske finnar int e så tvetydiga som vi svenskar?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:55
0

Svar till blekfisk [Gå till post]:
haha. det var rätt så kul :):):)

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 20:55
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Finnar är betydligt tvetydigare än svenskarna.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 20:58
0

Svar till Krade [Gå till post]:
jasså du, någon erfarenhet?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 20:59
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Räcker det med att jag har bott hela mitt liv i Finland? :)

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 21:11
0

Svar till Krade [Gå till post]:
uuh¨, men vad vet du om svenskars tvetydighet då?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 21:19
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Är finlandssvensk, så jag vet nog en hel del om den svenska kulturen och den svenska individen :)

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Gunhild
Visningsbild
P 37 Hjälte 15 inlägg
Trådskapare
2010-10-08 21:24
0

Svar till Krade [Gå till post]:
jahaa..jahamm, var nånstans i finland bor du då?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krade
Visningsbild
P 32 Hjälte 230 inlägg
2010-10-08 21:29
0

Svar till Gunhild [Gå till post]:
Kolla min profil :) Forumet är inte till för att chatta.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Efterlysningar » Finnar se hit!

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons