Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Hjälp! tyskaläxa (jag skänker ett lol account)

Skapad av Oster, 2012-10-17 16:36 i Mellan Himmel och Jord

13 196
13 inlägg
9 poäng
Oster
Visningsbild
Hjälte 189 inlägg
0
Jag skänker ett lvl 18 LoL account på West med ett antal champions på och ett 975 RP skin, om ni översätter mitt påhittade problem till tyska :

Hej!
Jag har ett jobbigt problem, mina föräldrar är skilda. Det är snart dags för jul och min mamma tror jag ska fira jul hemma hos henne när jag har lovat att fira jul hos min pappa. Jag har ingen anning om hur jag kan berätta det här för min mamma, jag är rädd att hon kommer bli sur och besviken på mig.
Hjälp vad ska jag göra?

Försök inte vara fula nu för jag kan rätt så bra tyska så jag märker om ni översätter förjävligt ;)

Ingen status

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Toast
Visningsbild
P 32 Kalmar Hjälte 4 976 inlägg
4

Svar till Oster [Gå till post]:
Om du kan rätt så bra tyska, varför vill du då ha hjälp med att översätta fyra meningar?

๏̯͡๏)

Oster
Visningsbild
Hjälte 189 inlägg
Trådskapare
4

Svar till Toast [Gå till post]:
Måste spela.

Ingen status

Oster
Visningsbild
Hjälte 189 inlägg
Trådskapare
0
Svar till Toast [Gå till post]:
Tveksamt ._.




Tillägg av Oster 2012-10-17 17:14

äsch för väll översättat igenom google translate även om det kommer bli minst 10 grammatiska fel :3

Ingen status

Kalle
Visningsbild
33 Hjälte 8 inlägg
-2
Hallo!
Ich habe ein schweres Problem, Meine Eltern sind geschieden. Es ist fast Zeit für Weihnachten und meine Mutter denkt, ich werde Weihnachten zu Hause mit ihr verbringen, wenn ich zu Weihnachten mit meinem Vater verbringen versprochen. Ich habe keine Ahnung, wie ich das meiner Mutter zu erklären, ich fürchte, sie wird wütend und enttäuscht in mir.
Hilfe, was soll ich tun?

Google translate, yäy
Tjingsallad
Visningsbild
P 31 Lund Hjälte 10 405 inlägg
5

Svar till Oster [Gå till post]:
"Måste spela."

Hade jag behärskat Tyska så skulle jag översatt det åt dig bara för den där kommentaren.

<--- Pro // Did i ask you what you thought you maggot?!

Tokugawa
Visningsbild
P Stockholm Hjälte 2 715 inlägg
0

Svar till Tjingsallad [Gå till post]:
Vi tänkte fan på samma sak i sånt fall!

Za rodinu, tovarishchi! ZA STALINA!

ILoveFireworks
Visningsbild
Hjälte 419 inlägg
-1
Hallo!
Ich habe ein schweres Problem, meine Eltern sind geschieden. Es ist fast Zeit für Weihnachten und meine Mutter denkt, ich werde Weihnachten zu Hause verbringen, mit ihr, wenn ich zu Weihnachten mit meinem Vater verbringen versprochen. Ich habe keine Ahnung, wie ich das meiner Mutter zu erklären, ich fürchte, sie wird wütend und enttäuscht in mir.
Hilfe, was soll ich tun?

Kan väldigt bra tyska, så denna översättningenär 100% korrekt.
Rojk
Visningsbild
P 36 Huddinge "Rojk" 3 576 inlägg
-1

Svar till ILoveFireworks [Gå till post]:
Med andra ord hade Google Translate endast ett grammatiskt fel?

Exactly which part of B flat you don't understand!?


Forum » Mellan Himmel och Jord » Hjälp! tyskaläxa (jag skänker ett lol account)

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons