Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Härskarringen - senaste översättning

Skapad av Borttagen, 2010-10-09 14:43 i Fritid

1 978
9 inlägg
0 poäng
Tobbis
Visningsbild
P 30 Hjälte 155 inlägg
2010-10-09 14:43
0
Tjena hamsterpajjare! Någon som har en aning om vilken av alla dessa böcker det finns som senast blev översatt?
Sitter här hemma med Härskarringen med illustrationer av Alan Lee, den med 1221 sidor. Den innehåller alla 6 böcker. Sagan om Ringen; 2 böcker, Sagan om de Två Tornen; 2 böcker, Sagan om Konungens Återkomst; 2 böcker.
Står i boken; "Denna enbandsupplaga av trilogin utkom första gången 1992. Finns det någon nyare översättning?
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Syndafloden
Visningsbild
P 33 Karlstad Hjälte 10 705 inlägg
2010-10-09 14:51
0
Ingen nyare på just den versionen, vad jag vet (har den hemma).

Men de tre separata delarna finns i nyöversättning av Erik Andersson.

De gamla böckerna går under namnet "Sagan om ringen" eller "Härskarringen", nyöversättningarna heter "Ringarnas herre".

HEH, TIME FOR A BIT OF A ROUGH AND TUMBLE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Tobbis
Visningsbild
P 30 Hjälte 155 inlägg
Trådskapare
2010-10-09 18:18
0

Svar till Erotisk_Eruption [Gå till post]:
Ok, tack för svaret. Vilken "version" hade du läst/föredragit? Den fete eller de separata? :)

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
White_Lama
Visningsbild
P 35 Östervåla Hjälte 7 457 inlägg
2010-10-09 18:40
0

Svar till Tobbis [Gå till post]:
Den fete såklart.

Mycket mer awesome med den feta, because fat is awesome!

G.I JOE!

The Game

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Syndafloden
Visningsbild
P 33 Karlstad Hjälte 10 705 inlägg
2010-10-10 02:42
0

Svar till Tobbis [Gå till post]:
Jag har läst fram till .. andra boken i Sagan om de två tornen tror jag, i den tjocka boken på 1200nånting sidor.

Utan att ha läst den nya anser ajg nyöversättningen vara bättre, eller den gör historien och Tolkien mer rättvisa.

Den äldre är bra om man vill vidga sitt ordförråd dock, men är taskig, riktigt taskig till och med, mot storyn.

HEH, TIME FOR A BIT OF A ROUGH AND TUMBLE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
iknor
Visningsbild
P 36 Älvsjö Hjälte 3 065 inlägg
2010-10-10 02:54
0

Svar till Tobbis [Gå till post]:
Min första del i trilogin trycktes 2001.
Men jag förstod nog inte riktigt vad som efterfrågades :o

Det är ingen orm, det är en ödla

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Kae
Visningsbild
P 33 Västra Frölunda Hjälte 6 659 inlägg
2010-10-10 03:27
0
Ptja, det är alltid bäst att läsa på originalspråket. Du lär dig språket bättre och du har inga hinder mellan dig och författarens tankar.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Syndafloden
Visningsbild
P 33 Karlstad Hjälte 10 705 inlägg
2010-10-10 03:32
0

Svar till LOLJORDAN [Gå till post]:
Nyöversättingen är dock skriven enligt Tolkiens riktlinjer för hur en översättning ska skrivas, just för att bevara sådant i texten ^^

Håller dock med dig till fullo.

HEH, TIME FOR A BIT OF A ROUGH AND TUMBLE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Tobbis
Visningsbild
P 30 Hjälte 155 inlägg
Trådskapare
2010-10-10 13:07
0
Då blir det Ringarnas Herre - Ringens Brödraskap
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Fritid » Härskarringen - senaste översättning

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons