Jag hette tidigare franci
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Kan man översätta så här?
Skapad av Borttagen, 2010-09-01 22:44 i Mellan Himmel och Jord
713
7 inlägg
0 poäng
people let out more exhaust fumes today than what they did in 1910 - människor släpper ut mer avgaser i dag än vad de gjorde i 1910
Ah you think Hamsterpaj is your ally? You merely adopted the Hamsterpaj. I was born in it, molded by it.
Svar till franci [Gå till post]:
Låt mig gissa: Google Translate? -.-'
Det går att översätta så, men det skulle nog bli bättre om man översätter "...de gjorde 1910" istället för "...de gjorde i 1910"
Låt mig gissa: Google Translate? -.-'
Det går att översätta så, men det skulle nog bli bättre om man översätter "...de gjorde 1910" istället för "...de gjorde i 1910"
Svar till franci [Gå till post]:
Meningen kan tolkas som att today betyder den här faktiska dagen, vilket skulle betyda att mänskligheten skitar ner lika mycket på 24 timmar nu som vi gjorde på ett år 1910. Det är långsökt, jag vet, men då ska det vara ett "under" framför 1910 i översättningen.
Det är liksom rätt uppenbart att det är värre nu än för 100 år sen, just saying.
Meningen kan tolkas som att today betyder den här faktiska dagen, vilket skulle betyda att mänskligheten skitar ner lika mycket på 24 timmar nu som vi gjorde på ett år 1910. Det är långsökt, jag vet, men då ska det vara ett "under" framför 1910 i översättningen.
Det är liksom rätt uppenbart att det är värre nu än för 100 år sen, just saying.
ACTA er för politiker! - http://www.hamsterpaj.net/diskussionsforum/debatt/politik/acta-internet-staten/sida_1.php#post_3374753
Forum » Mellan Himmel och Jord » Kan man översätta så här?
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!