Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Behöver hjälp med översättning

Skapad av Borttagen, 2010-05-15 17:34 i Mellan Himmel och Jord

812
6 inlägg
0 poäng
stationen
Visningsbild
Hjälte 172 inlägg
2010-05-15 17:34
0
Har försökt att översätta denna texten från Engelska till Svenska men kan inte själv och Google Translate är väl sisådär. Någon som kan hjälpa? Det är inom datasammanhang.

Här är texten:

This is achieved by intercepting the read request to the file and returning the content of the original read request to the uninfected file.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

WIP
Visningsbild
P 30 Bjärred Hjälte 856 inlägg
2010-05-15 17:48
0

Svar till stationen [Gå till post]:
"Detta är nått genom att störa den läs förfrågan till den filen och återställa innehållet av den orginala läs förfrågan till den oinfekterade filen"... Något sånt,rakt översatt ^.^


Pew, Pew Pew, Pew - Laser pistol.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
gaminggirl
Visningsbild
F 38 Lund Hjälte 8 084 inlägg
2010-05-15 17:56
0

Svar till stationen [Gå till post]:
Detta uppnås genom att hejda läsförfrågningen till filen och returnera innehållet i originalläsförfrågan till den icke infekterade filen.

Ungefär, svårt att översätta exakt när det inte har ett mer exakt sammanhang.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
stationen
Visningsbild
Hjälte 172 inlägg
Trådskapare
2010-05-15 18:07
0

Svar till SebbeGamer [Gå till post]:
tack!


Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
stationen
Visningsbild
Hjälte 172 inlägg
Trådskapare
2010-05-15 18:07
0

Svar till gaminggirl [Gå till post]:
tack


Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Alamo
Visningsbild
P 34 Täby Hjälte 256 inlägg
2010-05-16 05:25
0
Jag skulle översätta det med ett rejält stön, sen gå och köpa öl för alla pengar du har i plånboken och skjuta upp problemen tills du inte kan ignorera dem längre...
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Behöver hjälp med översättning

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons