Captains?
Ingen status
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Engelsk översättning av "bli aktuellt"?
Skapad av sb-on-riki, 2016-01-05 21:17 i Efterlysningar
4 446
5 inlägg
0 poäng
Hej! Tror att det ska finnas en bra engelsk översättning på det svenska uttrycket "om det blir aktuellt" men kommer inte på det och hittar inget på nätet.
Captains?
Captains?
Beroende på sammanhang skulle "When/if the time comes" eller "If/when the moment arises" kunna fungera, men det vore lite lättare med hela meningen.
But we missed the point the whole way along. It was a musical thing and you were supposed to sing and dance while the music was being played.
"You can rent a room in my apartment if you want to"
"Thank you for your kind offer. I will let your know /om det blir aktuellt/.
"Thank you for your kind offer. I will let your know /om det blir aktuellt/.
Ingen status
Svar till sb-on-riki [Gå till post]:
"if opportunity arises" skulle jag säga, förutsatt att det är det du menar. Svårt att uttrycka sig så vagt som vi kan göra på svenska :(
"if opportunity arises" skulle jag säga, förutsatt att det är det du menar. Svårt att uttrycka sig så vagt som vi kan göra på svenska :(
Men ett medvetande står över alla, det är drömmarens; för det finns inga hemligheter, ingen konsekvens, inga skrupler, ingen lag
Okej, tack ^^ Alternativt får jag formulera mig på något annat sätt.
Ingen status
Forum » Mellan Himmel och Jord » Efterlysningar » Engelsk översättning av "bli aktuellt"?
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!