Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Hjälp med att översätta engelsk text

Skapad av ceeloo, 2012-03-14 22:56 i Mellan Himmel och Jord

2 243
7 inlägg
1 poäng
ceeloo
Visningsbild
F Hjälte 209 inlägg
2012-03-14 22:56
0
"The upheaval in the accepted social hierarchy allowed Shakespeare to explore the humanity of every character regardless of their social position. "

Hur kan man översätta detta på bästa sätt?

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Elist
Visningsbild
P 30 Forsa Hjälte 659 inlägg
2012-03-14 23:14
0
Den omvälvning i den accepterade sociala hierarkin får Shakespeare att utforska mänskligheten av varje tecken oavsett social ställning.

Salt och annat gott.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
temp
Visningsbild
P 35 Göteborg Hjälte 1 415 inlägg
2012-03-14 23:15
1
Svar till ceeloo [Gå till post]:
Förändringen inom den sociala hierarkin tillät att Shakespeare kunde utforska mänskligheten hos varje karaktär, oavsett deras sociala position.



Svar till Elist [Gå till post]:
NICE TRANSLATE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
SalaMAD
Visningsbild
P 35 Hjälte 181 inlägg
2012-03-14 23:20
0

Svar till Elist [Gå till post]:
NU tror jag inte det var google translate som TS var ute efter. Om du läser själv meningen så blir det en konstig meningsuppbyggnad på slutet.

When you see it, brix will fall

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Elist
Visningsbild
P 30 Forsa Hjälte 659 inlägg
2012-03-14 23:22
0
Vafan snackar ni om?!
Google translate is the shit!

Salt och annat gott.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Syndafloden
Visningsbild
P 33 Karlstad Hjälte 10 705 inlägg
2012-03-15 00:03
0

Svar till Elist [Gå till post]:
Om du med "the shit" menar "värdelös bajsöversättning", så ja! : )

HEH, TIME FOR A BIT OF A ROUGH AND TUMBLE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
olloboy
Visningsbild
P 32 Kristianstad Hjälte 1 819 inlägg
2012-03-15 00:12
0

Svar till ceeloo [Gå till post]:
I och med att den sociala hierarkin upplöstes kunde Shakespear utforska varje personlighet oavsett social position.

Kanske? Godnatt

Det spelar ingen roll om din mustasch är fejk, det är mustaschen på insidan som räknas.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Hjälp med att översätta engelsk text

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons