Tack på förhand.
Hoppet är det sista som överger människan. Om man inte är ful och överviktig förstås. Då är det oskulden.
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Översättning finska till svenska
Skapad av josephiine, 2011-08-12 23:18 i Mellan Himmel och Jord
5 283
11 inlägg
0 poäng
God kväll. Försökte översätta en mening på finska till svenska med hjälp av google translate, men slutet av meningen blev inte så bra.. Så om ngn skulle kunna översätta "Voi jumalauta Henri, mä luulin et mä oon sun girlfrendi hä" åt mig så hade jag blivit väldigt glad. :)
Tack på förhand.
Tack på förhand.
oj hettergud Henri, jag tror att jag är din flickvän, eller hur
eh låter konstigt joo men så (tror jag) det ska va
eh låter konstigt joo men så (tror jag) det ska va
Ingen status
Svar till Johan1321 [Gå till post]:
Ok, meningen må kanske låta lite märklig, dock så är det du skrev mer begripligt än det jag fick fram av google translate. :p Tack för hjälpen!
Ok, meningen må kanske låta lite märklig, dock så är det du skrev mer begripligt än det jag fick fram av google translate. :p Tack för hjälpen!
Hoppet är det sista som överger människan. Om man inte är ful och överviktig förstås. Då är det oskulden.
Jag TRODDE jag var din flickvän ska det vara
Ingen status
Svar till josephiine [Gå till post]:
Yepp, de ska vara: oj hettergud Henri, jag trodde jag var din flickvän, eller vad?
Fast finska var ju aldrig det jag var bäst på i skolan >.<
Yepp, de ska vara: oj hettergud Henri, jag trodde jag var din flickvän, eller vad?
Fast finska var ju aldrig det jag var bäst på i skolan >.<
In Soviet Russia status has you
Hoppet är det sista som överger människan. Om man inte är ful och överviktig förstås. Då är det oskulden.
Den här muppen är för tråkig för att skriva en rolig status.
Svar till tic_tac [Gå till post]:
Visst får man det, den kommer från en låt, Mitt kvarter av Markus Krunegård. :)
Visst får man det, den kommer från en låt, Mitt kvarter av Markus Krunegård. :)
Hoppet är det sista som överger människan. Om man inte är ful och överviktig förstås. Då är det oskulden.
Svar till josephiine [Gå till post]:
Jamen herrejävlar Henri, ja trodde att ja e din flickvän eller vadå
är närmare tonen i den finska utsagan (herregud heter herrajumala). Där är texten också skriven i talspråksform, vilket jag följer här. Det är svårt att översätta exakt från finska, man får ta till lite omskrivningar ibland och lyssna på vad som menas.
Google-översättning kan man ta med en jätteskopa salt, för det kan bli hur tokigt som helst!
Hälsningar från mig, född tvåspråkig i Helsingfors, men bosatt i Stockholm.
Jamen herrejävlar Henri, ja trodde att ja e din flickvän eller vadå
är närmare tonen i den finska utsagan (herregud heter herrajumala). Där är texten också skriven i talspråksform, vilket jag följer här. Det är svårt att översätta exakt från finska, man får ta till lite omskrivningar ibland och lyssna på vad som menas.
Google-översättning kan man ta med en jätteskopa salt, för det kan bli hur tokigt som helst!
Hälsningar från mig, född tvåspråkig i Helsingfors, men bosatt i Stockholm.
Hoppet är det sista som överger människan. Om man inte är ful och överviktig förstås. Då är det oskulden.
Forum » Mellan Himmel och Jord » Översättning finska till svenska
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!