Störd bajare.
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Hejsan jag söker nån som har en svensk översättning av no woman no cry av bob marley. Jag tycker den är bra med fattar inte mycket och har testat google translate men blir helt fel...
Svar till p5 [Gå till post]:
Det är för att den är skriven på en annan engselska. Kommer inte ihåg namnet, men No woman, no cry blir:
Gråt inte, kvinna, gråt inte. Mer kan jag inte hjälpa dig.
Det är för att den är skriven på en annan engselska. Kommer inte ihåg namnet, men No woman, no cry blir:
Gråt inte, kvinna, gråt inte. Mer kan jag inte hjälpa dig.
Svar till fittsmaskarn [Gå till post]:
va, ja har alltid trott att de handla om att man inte skulle vara ledsen om man inte hade nån kvinna o.O
va, ja har alltid trott att de handla om att man inte skulle vara ledsen om man inte hade nån kvinna o.O
Svar till Reignofdarkness [Gå till post]:
Det betyder att man slipper vara ledsen ifall man inte har nån kvinna, lyssna inte på trollet.
Det betyder att man slipper vara ledsen ifall man inte har nån kvinna, lyssna inte på trollet.
ACTA er för politiker! - http://www.hamsterpaj.net/diskussionsforum/debatt/politik/acta-internet-staten/sida_1.php#post_3374753
Svar till Amazonic [Gå till post]:
men direkt översättning av no woman no cry byter det då ingen kvinna , inge gråt ?
men direkt översättning av no woman no cry byter det då ingen kvinna , inge gråt ?
Störd bajare.
Svar till Amazonic [Gå till post]:
Well, har du läst hela texten?
"
[...]So dry your tears I say:
No woman, no cry
No woman, no cry
Little darlin' don't shed no tears
No woman, no cry"
Well, har du läst hela texten?
"
[...]So dry your tears I say:
No woman, no cry
No woman, no cry
Little darlin' don't shed no tears
No woman, no cry"
Niggern skriker och gråter, allt medan Gud förlåter.
Svar till Amazonic [Gå till post]:
Du har helt fel. Fittsmaskarn har rätt. Det är en Jamaikansk form av engelska, där "no" betyder både "nej" och "inte".
"Nej, kvinna, gråt inte" är rätt!
Du har helt fel. Fittsmaskarn har rätt. Det är en Jamaikansk form av engelska, där "no" betyder både "nej" och "inte".
"Nej, kvinna, gråt inte" är rätt!
"Han é luuugn, sa jag!!"
Försökte översätta ni får gärna rätta : Visa spoiler
ingen kvinna , ingen gråt.
Jag sa jag sa jag sa jag mindes när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan skulle Georgie göra eld
träklabben brann igenom natten
sedan skulle vi laga mat majsmjölsgröt
Som jag ska dela med dig
Mina fötter är min enda vagn
Så jag har fått driva på genom
Men medan jag är borta
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Nej kvinna Nej kvinna, gråt inte.
Nej kvinna Nej kvinna,gråt inte. Nej kvinna , gråt inte
Oh lillasyster , gråt inte
Nej kvinna , gråt inte.
Nej kvinna, Nej kvinna
Nej kvinna, gråt inte.
Oh min lilla älskling gråt inte.
Ingen kvinna ingen gråt, Yeah
Ingen syster , visade sig ledsen.
Nej kvinna gråt inte, Nej kvinna gråt inte.
Säg, säg, sade jag minns när vi brukade sitta
I en regering gård i Trenchtown
Obba , obba , tjäna hycklare
Som skulle mingla med de goda människor vi möter
Goda vänner har vi, åh,goda vänner vi har förlorat
längs vägen
I denna härliga framtiden
Du kan inte glömma dit förflutna
Så tårka dina tårar, jag säger
Nej kvinna gråt inte, Nej kvinna gråt inte.
Lilla älskling, gråt inte , Nej kvinna gråt inte
Säg,säg,sade jag minns när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan när Georgie skulle göra eld
kärleken skulle brinna hela natten
då skulle vi laga majsmjölsgröt
som jag skulle dela med dig
min rädsla är mitt enda mod
så jag har fått att driva på genom
Åh, medan jag är borta
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Så nej kvinna gråt inte , nej , Nej kvinna gråt inte
Oh, min lillasyster
Gråt inte
Nej kvinna ,gråt inte
Jag minns när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan Georgie skulle göra eld
kärleken skulle brinna hela natten
då skulle vi laga majsmjölsgröt
som jag skulle dela med dig
Min rädsla är mitt mod
så jag har fick driva på genom
Åh, medan jag är borta
Nej kvinna gråt inte,nej,Nej kvinna gråt inte
Åh,min lilla älskling
Gråt inte
Nej kvinna gråt inte , Nej kvinna gråt inte
Åh min lilla älskling, gråt inte
Nej kvinna gråt inte
Lillasyster gråt inte
Nej kvinna gråt inte
Jag sa jag sa jag sa jag mindes när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan skulle Georgie göra eld
träklabben brann igenom natten
sedan skulle vi laga mat majsmjölsgröt
Som jag ska dela med dig
Mina fötter är min enda vagn
Så jag har fått driva på genom
Men medan jag är borta
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Nej kvinna Nej kvinna, gråt inte.
Nej kvinna Nej kvinna,gråt inte. Nej kvinna , gråt inte
Oh lillasyster , gråt inte
Nej kvinna , gråt inte.
Nej kvinna, Nej kvinna
Nej kvinna, gråt inte.
Oh min lilla älskling gråt inte.
Ingen kvinna ingen gråt, Yeah
Ingen syster , visade sig ledsen.
Nej kvinna gråt inte, Nej kvinna gråt inte.
Säg, säg, sade jag minns när vi brukade sitta
I en regering gård i Trenchtown
Obba , obba , tjäna hycklare
Som skulle mingla med de goda människor vi möter
Goda vänner har vi, åh,goda vänner vi har förlorat
längs vägen
I denna härliga framtiden
Du kan inte glömma dit förflutna
Så tårka dina tårar, jag säger
Nej kvinna gråt inte, Nej kvinna gråt inte.
Lilla älskling, gråt inte , Nej kvinna gråt inte
Säg,säg,sade jag minns när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan när Georgie skulle göra eld
kärleken skulle brinna hela natten
då skulle vi laga majsmjölsgröt
som jag skulle dela med dig
min rädsla är mitt enda mod
så jag har fått att driva på genom
Åh, medan jag är borta
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Allting kommer att bli bra
Så nej kvinna gråt inte , nej , Nej kvinna gråt inte
Oh, min lillasyster
Gråt inte
Nej kvinna ,gråt inte
Jag minns när vi brukade sitta
I regeringens gård i Trenchtown
Och sedan Georgie skulle göra eld
kärleken skulle brinna hela natten
då skulle vi laga majsmjölsgröt
som jag skulle dela med dig
Min rädsla är mitt mod
så jag har fick driva på genom
Åh, medan jag är borta
Nej kvinna gråt inte,nej,Nej kvinna gråt inte
Åh,min lilla älskling
Gråt inte
Nej kvinna gråt inte , Nej kvinna gråt inte
Åh min lilla älskling, gråt inte
Nej kvinna gråt inte
Lillasyster gråt inte
Nej kvinna gråt inte
Störd bajare.
... fittsmaskarn
nu har jag fått mig en stor frågeställare.
nu har jag fått mig en stor frågeställare.
Ingen status
Svar till woody [Gå till post]:
Textraden "no woman no cry" anser jag dock fortfarande bör översättas till "ingen kvinna ingen sorg" utan sammanhang.
Textraden "no woman no cry" anser jag dock fortfarande bör översättas till "ingen kvinna ingen sorg" utan sammanhang.
ACTA er för politiker! - http://www.hamsterpaj.net/diskussionsforum/debatt/politik/acta-internet-staten/sida_1.php#post_3374753
Svar till fittsmaskarn [Gå till post]:
Det är möjligt att jag har det i sammanhanget men jag tycker att min är den mest rimliga översättningen av den enskilda textraden.
Trollfacet är jag alltså.
Det är möjligt att jag har det i sammanhanget men jag tycker att min är den mest rimliga översättningen av den enskilda textraden.
Trollfacet är jag alltså.
ACTA er för politiker! - http://www.hamsterpaj.net/diskussionsforum/debatt/politik/acta-internet-staten/sida_1.php#post_3374753
Trodde alltid att han menade "inga kärringar inge skrik".
Ingen status
Svar till BananaSplash [Gå till post]:
Är ingen frågeställare, det ÄR så!
Jamaicansk engelska, och hur skulle det vara med den andra översättningen om du läser det i låtens sammanhang?
Helt vridet, I tell ya'!
Är ingen frågeställare, det ÄR så!
Jamaicansk engelska, och hur skulle det vara med den andra översättningen om du läser det i låtens sammanhang?
Helt vridet, I tell ya'!
Niggern skriker och gråter, allt medan Gud förlåter.
Svar till BananaSplash [Gå till post]:
Ganska kul ändå att den låten (som är en hans mest kända) är så feltokad, när den är i princip omöjlig att misstolka om man lyssnar på texten.
Visar väl typ att gemene man inte lyssnar på texter :(
Ganska kul ändå att den låten (som är en hans mest kända) är så feltokad, när den är i princip omöjlig att misstolka om man lyssnar på texten.
Visar väl typ att gemene man inte lyssnar på texter :(
Niggern skriker och gråter, allt medan Gud förlåter.
Svar till PiL [Gå till post]:
jag erkänner att jag främst går efter många låtars molodier/beats osv.. :P SEN kommer texten. eller om jag råkar höra nått nice kan jag söka upp en text o läsa igenom.
jag erkänner att jag främst går efter många låtars molodier/beats osv.. :P SEN kommer texten. eller om jag råkar höra nått nice kan jag söka upp en text o läsa igenom.
Ingen status
Svar till Amazonic [Gå till post]:
Ifall den hade varit skriven på vanlig engelska, så hade din översättning varit korrekt.
Men nu så var det inte de :PPppPPpPPPpP
Ifall den hade varit skriven på vanlig engelska, så hade din översättning varit korrekt.
Men nu så var det inte de :PPppPPpPPPpP
Forum » Mellan Himmel och Jord » Efterlysningar » No woman no cry...
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!