Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!

Tatuering- finsk text?

Skapad av toffla, 2017-02-27 18:25 i Kläder & utseende

5 403
6 inlägg
3 poäng
toffla
Visningsbild
Kändis 3 inlägg
2017-02-27 18:25
0
Hej, jag har tänkt på att skaffa en tatuering sedan min morfar gick bort, som ett minne av honom. Jag vill ha en text där det står "jag älskar dig" på finska, men jag är inte säker på stavningen. Är det någon som är finsk här som kan hjälpa mig och se till att det verkligen blir rättstavat?

Tack!

Tillägg av toffla 2017-02-27 18:29

EDIT: jag har ju sett några olika stavningar det är därför jag är lite osäker, om man skriver mina/minä rakastan/rakkastan sinua osv

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

findushamberg
Visningsbild
P 30 Söråker Kändis 8 inlägg
2017-02-27 22:53
0
Rakastan sinua och minä rakastan sinua båda betyder jag älskar dig,
minä betyder jag, finskan är lite dum på orduppbyggnaden...

Tillägg av findushamberg 2017-02-27 22:54

det handlar om en smaksak, jag hade skrivit rakastan sinua enbart

Vi hatar varandra min best och jag men den ene är fast i den andres tag. En dysfunktionell symbios

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
toffla
Visningsbild
Kändis 3 inlägg
Trådskapare
2017-02-28 02:27
-1
men minä betyder JAG alltså jag älskar dig, annars blir det väl bara "älskar dig"
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
sandra111
Visningsbild
F 31 Hjälte 3 499 inlägg
2017-02-28 12:28
3
Rakastan sinua betyder JAG älskar dig. Man behöver inte ha med minä,sinä med mera.. det är n:et i rakastan som säger att det är jag form.
Sen går det att skriva: Mä rakastan sua (slang)
Minä rakastan sinua
Rakastan sinua

Rakastan sinua skulle jag lägga.



Tillägg av sandra111 2017-02-28 12:31

Jag är Finlandssvensk så lite borde jag väl veta fast jag inte lärt mig så mycket av skolfinskan vi hade i högstadiet och lågstadiet.

20.12.2007 <3

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Cornflake
Visningsbild
F 31 Kändis 81 inlägg
2017-02-28 23:47
1

Svar till sandra111 [Gå till post]:
Instämmer. Tycker "rakastan sinua" låter bäst.


..Och samma här haha! Finska är svårt alltså! :(

Insert corny pun here.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
toffla
Visningsbild
Kändis 3 inlägg
Trådskapare
2017-03-01 14:59
0
Har pratat med min mormor som också är finsk och hon tycker också att jag bara ska ha "rakastan sinua" anledningen till att jag frågade här var för att hon inte är så bra på svenska och kan förklara varför "minä" inte behövs. Tack för svar i alla fall
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Livet » Kläder & utseende » Tatuering- finsk text? 

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons