Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Hjälp med fransk text

Skapad av hemligt123, 2014-01-29 16:00 i Skola & Jobb

6 607
5 inlägg
0 poäng
hemligt123
Visningsbild
Hjälte 20 inlägg
2014-01-29 16:00
1
Det är så här att vi har fått en uppgift att vi ska skriva om en sommarsemester till frankrike pp bara 40-50 ord och min lärare gar intevkunnat rätta den för jag har vart borta så det skulle vara jättesnällt om någon kunde göra det!

Salut!
Je suis en vacans pour une semaine a la france. Le premier jour, il fait beau, moi et mon famille promene seul sur la plage, et on nage. Le deuxieme jour, moi et mon mere travaille dans une boutique. Mon soeur et mon pere m'attend a l'hotel. Le semaines passent vite. Nous atteint faisons beaucop, ne seulement on nage et travaille une boutique pas. On fait du velo, le kite surfing et on planche a voile.

Hej!
Jag är på en veckas resa till frankrike. Första dagen, det var fint väder, jag och min familj promenerade på stranden och vi badade. Andra dagen, jag och min mamma besökte en butik. Min syster och min pappa väntade på hotelket. Den veckan gick fort. Vi hann gör mycket, inte bara bada ich besöka en butik. Vi cyklade och surfade.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

imnotree
Visningsbild
Hjälte 247 inlägg
2014-01-29 17:33
0
Osäker på om den svenska översättningen ska vara med, men den lär du i så fall skriva om så att det inte ser ut som en översättning i Google Translare.

Alltså typ "Första dagen, det var fint väder" -> "Första dagen var det fint väder" och så vidare.

När det gäller franskan har jag lite svårare att hitta fel, vilket kan bero på att jag inte läst franska på typ 6 år. En grej som jag dock är lite osäker på är om "travaille" inte betyder jobba/arbeta? Känns som visiter (med rätt böjning förstår) skulle passa bättre där.

Meningen "ne seulement on nage et travaille une boutique pas" låter lite konstig, känns som att tempus är fel. Vill skriva "ne seulement nager et visiter une boutique pas", men det kan ju vara för att jag översätter direkt från svenska. Skulle även bara kunna vara "ne seulement pas nager et visiter une boutique", eftersom det bara är "bara" som ska negeras.

På ena stället står det "travaille dans une boutique", medan det i slutet står "travaille une boutique", någon av dem bör vara fel.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
detdu123
Visningsbild
47 Hjälte 78 inlägg
2014-01-29 19:14
0

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Fuser
Visningsbild
P 32 Hjälte 240 inlägg
2014-01-30 02:57
0
Det var inte precis igår jag var på min sista lektion i franska (typ 3 år sedan) så det har säkert smugit sig in någon miss här. Förhoppningsvis har jag inte lagt till fler missar än vad jag plockat bort :p

Salut!
Je suis en vacances pendant une semaine en France. Le premier jour le temps c'etait beau et moi et ma famille avons marché sur la plage, et nous nous sommes baignes. Le deuxieme jour moi et ma mere avons visité une boutique. Ma soeur et mon pere avons attendu a l'hotel. Le semaine a passé vite. Nous avons eu le temps de faire beucoup, non seulement se baigner et visiter une boutique. Nous avons fait du velo, le kite surfing et planche a voile.

Se upp med hur du använder pronomen, när du snackar om din familj är det t.ex. bättre att du använder "nous" (vi) hellre än "on". Famille och soeur är feminina ord om jag inte minns helt illa så där skall det vara ma istället för mon innan. Mon/ton/son används innan maskulina ord. Travailler betyder att arbeta, det är inte travel på engelska.
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Weden
Visningsbild
33 Hjälte 8 inlägg
2014-01-30 14:42
-1
Ey, meuf, écoute-moi je suis demi-français putain.

Salut!
Je suis en France pendant une semaine pour mes vacances. Le premier jour il faisait beau, moi et ma famille a (elles avons) passé la journée à la plage. On s'est promené et on s'est baigné. Le deuxième jour j'ai visité(e) une boutique avec ma mère, ma sœur et mon père nous avons attendu à l'hôtel. La semaine s'est passé très vite mais on a fait plusieurs des choses. On n'a pas seulement nagé et fait du shopping nous avons aussi fait du vélo et de la surf.
Bisous!

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Livet » Skola & Jobb » Hjälp med fransk text

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons