Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Engelska -> hjälp!

Skapad av Borttagen, 2010-05-03 13:48 i Fritid

1 583
7 inlägg
0 poäng
Salt
Visningsbild
Hjälte 0 inlägg
0
Tjenare! Ska försöka göra en lång sak kort, har ett arbete om WW2 och valt att skriva om Warszawa och behöver hjälp med att översätta denna biten till svenska med bra grammatik och inte för svåra svenska ord... Förstår om ni inte orkar men fan im in need of serious help! (Nej Google translate funkar inte pga dem har inte ordförråd till att täcka det och grammatiken är ju rent åt helvete."

All hjälp uppskattas och framförallt
Tack på Förhand!

"Why did the Warsaw Uprising of 1944 begin?
- The Home Army's attempt to free Warsaw before the entry of the Red Army was prompted mainly by political and ideological reasons. The Uprising was expected to be short, a week long at the most, and have the character of a mopping-up operation. The main reasons for starting the Uprising:
Liberate the City Most of the underground believed that a Polish London-based government-in-exile had to be established in Warsaw before the newly created Russian-sponsored Committee of National Liberation would take charge. Military developments on the Eastern and Western fronts appeared to have created a singular opportunity to wrest control of Warsaw from the collapsing Germans shortly before the entry of the victorious Red Army. At the same time, the Soviet-controlled radio Kosciuszko issued appeals to Warsaw inhabitants to raise up against Germans. [ kosciuszko ]
German Collapse During the Spring east front offensive, twenty five German divisions had been destroyed. Red Army and Russian-commanded Polish troops reached the Vistula river. Disorganized front Wehrmacht troops were withdrawing through Warsaw and German civilians, in panic, were evacuating from the city. At the same time, the attempted Hitler assassination was announced. On the western front, victorious Allied troops were breaking through Normandy defenses. [ map  ]
Call for 100,000 Men On July 27, the German Governor of occupied Poland Hans Frank called for 100,000 Polish men between the ages of 17–65 to arrive at several concentration places in Warsaw. They were to be employed as laborers constructing German fortifications around the city. The Home Army interpreted this call as an attempt to neutralize and destroy the underground forces and urged everybody to ignore it. At the same time, expecting German retributions, the Home Army commander ordered mobilization in the Warsaw region. "


Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

miikis
Visningsbild
F 35 Hjälte 3 719 inlägg
0
Du får väl översätta ett ord i taget då. Tyda.se är väldigt bra faktiskt.

Ingen status

Salt
Visningsbild
Hjälte 0 inlägg
Trådskapare
0

Svar till miikis [Gå till post]:

Det här kommer verkligen ta dö på mig men men.. vad har jag för val? (Gråter inombords)

Myssen
Visningsbild
P 31 Bromma Hjälte 5 291 inlägg
0

Svar till Salt [Gå till post]:

Använd google translate sen läser du igen texten och fixar grammatiken.

"Boo-fucking-hoo. Tänker inte tycka synd om dig, din lilla elaking." (ಥ﹏ಥ)

miikis
Visningsbild
F 35 Hjälte 3 719 inlägg
0
The Home Army's försök att befria Warzawa före the Red Army's intåg berodde till största del av politiska och ideologiska orsaker. Man trodde att upproret skulle vara kort, en vecka på sin höjd, och vara en upprensningsaktion. De huvudsakliga anledningarna till att påbörja upproret:
Befria staden, de flesta i motståndsrörelsen trodde att polsk London-baserad exilregering behövde etableras i Warzawa innan det nystartade rysk-sponsrade Committee of National Liberation skulle ta makten.
Militär utveckling på östra och västra fronterna verkade ha skapat ett tillfälle att ta kontroll över Warzawa från de kollapsande tyskarna strax innan inträdet av de segrande Red Army.
Samtidigt bad den Sovjetkontrollerade radion Kosciuszko att stå upp mot tyskarna.

Nu orkar jag inte mer, du fick en del i alla fall. Dock väldigt slarvigt skrivet så kolla igenom att det inte är några fler. Säker på att det finns flera meningar som kan formuleras bättre. Som sagt, tyda.se.



Tillägg av miikis 2010-05-03 14:37

Ändra inte namn på organisationer förresten, jag vet inte om du vill ändra till t.ex. Röda armén..

Ingen status

alkahl
Visningsbild
P 32 Nacka Hjälte 3 872 inlägg
0

Svar till Salt [Gå till post]:

Visa spoiler
Varför Warszawaupproret 1944 börjar?
- Hem arméns försök att fria Warszawa innan ett Röda armén har till stor del politiska och ideologiska skäl. Upproret förväntades vara kort, en vecka lång på sin höjd, och har karaktären av en uppsamlingsöverföringen drift. De viktigaste skälen till att starta upproret:
Befria staden flesta trodde underjordiska att en polsk London-baserade regering i exil måste fastställas i Warszawa innan det nybildade ryska sponsrade kommittén för nationell befrielse skulle överta. Militära utvecklingen på de östra och västra fronter föreföll ha skapat en enastående möjlighet att överta kontrollen över Warszawa från de komprimerade tyskarna strax före noteringen av de segrande Röda armén. Samtidigt utfärdade Sovjet-kontrollerade radiomottagare Kosciuszko vädjar till Warszawa invånarna att resa upp mot tyskarna.
Tyska sammanbrottet Under våren East Front stötande, hade tjugo fem tyska divisioner förstörts. Röda armén och ryska befäl polska trupper nådde floden Wisla. Oorganiserad främre Wehrmacht trupperna återkallade genom Warszawa och tyska civila i panik var evakuera från staden. Samtidigt var försökte Hitler mordet aviserats. På västfronten, segrade allierade trupperna bryta igenom Normandie försvar. [Karta]
Ring för 100.000 män Den 27 juli uppmanade den tyska guvernör i ockuperade Polen Hans Frank för 100.000 polska män i åldern 17-65 att komma fram till flera koncentration ställen i Warszawa. De skulle anställas som arbetare konstruera tyska befästningarna runt staden. Home armén tolkade denna inbjudan som ett försök att neutralisera och förstöra underjordiska krafter och uppmanade alla att ignorera det. Samtidigt, väntade tyska retributions beställde hem armébefälhavare mobilisering i Warszawa regionen.


Allt från Google Translate. Tillräckligt bra för att du ska kunna göra om meningarna så de blir korrekta. Faktan står ju trots allt intakt.

När fan blev jag hjälte?

MisterD
Visningsbild
P Hjälte 3 738 inlägg
0
"Varför Warszawaupproret 1944 börjar?
- Hem arméns försök att fria Warszawa innan ett Röda armén har till stor del politiska och ideologiska skäl. Upproret förväntades vara kort, en vecka lång på sin höjd, och har karaktären av en uppsamlingsöverföringen drift. De viktigaste skälen till att starta upproret:
Befria staden flesta trodde underjordiska att en polsk London-baserade regering i exil måste fastställas i Warszawa innan det nybildade ryska sponsrade kommittén för nationell befrielse skulle överta. Militära utvecklingen på de östra och västra fronter föreföll ha skapat en enastående möjlighet att överta kontrollen över Warszawa från de komprimerade tyskarna strax före noteringen av de segrande Röda armén. Samtidigt utfärdade Sovjet-kontrollerade radiomottagare Kosciuszko vädjar till Warszawa invånarna att resa upp mot tyskarna. [Kosciuszko]
Tyska sammanbrottet Under våren East Front stötande, hade tjugo fem tyska divisioner förstörts. Röda armén och ryska befäl polska trupper nådde floden Wisla. Oorganiserad främre Wehrmacht trupperna återkallade genom Warszawa och tyska civila i panik var evakuera från staden. Samtidigt var försökte Hitler mordet aviserats. På västfronten, segrade allierade trupperna bryta igenom Normandie försvar. [Karta]
Ring för 100.000 män Den 27 juli uppmanade den tyska guvernör i ockuperade Polen Hans Frank för 100.000 polska män i åldern 17-65 att komma fram till flera koncentration ställen i Warszawa. De skulle anställas som arbetare konstruera tyska befästningarna runt staden. Home armén tolkade denna inbjudan som ett försök att neutralisera och förstöra underjordiska krafter och uppmanade alla att ignorera det. Samtidigt, väntade tyska retributions beställde hem armébefälhavare mobilisering i Warszawa regionen. "

Ingen status


Forum » Fritid » Engelska -> hjälp!

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons