Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Behöver hjälp med att tyda den 2:a satanistiska sy

Skapad av progg_grogg, 2010-05-10 15:53 i Livsåskådningar

827
5 inlägg
-2 poäng
progg_grogg
Visningsbild
P 33 Kristianstad Hjälte 2 921 inlägg
-2
Jag håller på med skolarbete i religion och då det mesta finns på engelska så måste jag översätta. dock när jag översatta satanismens 2:a synd bliv den lite konstig. såhär lät det
"Anspråksfullhet - Tomma krombukter kan vara väldigt irriterande och inte tillämpar viktigaste reglerna för lägre Magi. På lika villkor med dumhet för det som håller pengarna i omlopp i dessa dagar. Alla känner sig som en höjdare. Vare sig de frambringar något eller inte."

Min fråga nu är vad som menas med tomma krumbukter, någon som vet? kan ni ge en bra synonym?

tack i förhand

Den här muppen är för tråkig för att skriva en rolig status.

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Kauge
Visningsbild
P 36 Horred Hjälte 3 665 inlägg
0
krumbukt

- krökning, krök, slingring; överdriven bugning; undanflykt, omsvep, fint, krångel, invändning

For those who want to take God out of everything: GOOD NEWS! He won't be in Hell either!

gaminggirl
Visningsbild
F 38 Lund Hjälte 8 084 inlägg
0

Svar till tic_tac [Gå till post]:
http://home.swipnet.se/~w-67496/satanism/sid3.htm
Där har du synderna korrekt översatta.

Ingen status

progg_grogg
Visningsbild
P 33 Kristianstad Hjälte 2 921 inlägg
Trådskapare
0

Svar till gaminggirl [Gå till post]:

varit inne där. den har en väldigt dålig översättning. om du läser meningen så är den helt oförståelig

Den här muppen är för tråkig för att skriva en rolig status.

gaminggirl
Visningsbild
F 38 Lund Hjälte 8 084 inlägg
0

Svar till tic_tac [Gå till post]:
Den säger att du ska ta för dig, oavsett om du lyckas göra något magiskt eller inte ska du hävda att du gjort det... Det är så jag tolkar det. Problemet är att själva beskrivningen av den andra synden är väldigt dålig:
Med hjälp av ordlista har jag fått fram den här översättningen:
Att inte ha en inställning (inställning / hållning) kan vara mycket irriterande och följer inte kardinalreglerna för Mindre magi (eller något). På samma sätt som dumhet är det som håller pengarna i rullning nuförtiden. Man får alla att känna sig som en storpamp, oavsett om de kan prestera egendomen eller inte.

Ingen status


Forum » Samhälle & vetenskap » Livsåskådningar » Behöver hjälp med att tyda den 2:a satanistiska sy

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons