Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Tyska hjälp :)

Skapad av Borttagen, 2011-05-12 19:07 i Mellan Himmel och Jord

1 027
14 inlägg
0 poäng
grodanabc
Visningsbild
Hjälte 23 inlägg
2011-05-12 19:07
0
Hej, Jag behöver lite hjälp med att översätta några meningar från svenska till tyska. Har prövat med google translate men det verkar inte helt rätt.

1) Är det ett billigt hotell?

2) Jag söker de gamla böckerna

3) Vad heter de röda blommorna?

4) Får jag låna din cykel?

5) Det är inte lätt att tala med frida



Tacksam för svar
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 19:14
0
1) Ist es ein günstiges Hotel
2) Ich interessiere mich für die alten Bücher suchen.
3) Wie lautet der Name der roten Blumen?
4) Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
5) Es ist nicht leicht mit Frida zu sprechen.

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
grodanabc
Visningsbild
Hjälte 23 inlägg
Trådskapare
2011-05-12 19:24
0

Svar till Filur [Gå till post]:
Tack :DD

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 19:37
0

Svar till grodanabc [Gå till post]:
No worries!

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
TheCheesePolice
Visningsbild
P 29 Hjälte 871 inlägg
2011-05-12 20:16
0

Svar till Filur [Gå till post]:
Torde inte nummer två vara "Ich suche die alten Büchern"?

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 20:25
0

Svar till TheCheesePolice [Gå till post]:
Om man ska vara ordagrann så är "interessiere mich" att föredra eftersom det betyder just "söker".

Det du förslog innebär att personen "letar" vilket i princip betyder samma sak. Men ja, jag översatte det ordagrannt.

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
TheCheesePolice
Visningsbild
P 29 Hjälte 871 inlägg
2011-05-12 20:26
0

Svar till Filur [Gå till post]:
Jaha. Vilken tyskakurs läser du?

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 20:31
0

Svar till TheCheesePolice [Gå till post]:
Ingen alls.

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Neant
Visningsbild
Hjälte 766 inlägg
2011-05-12 20:37
0
Svar till Filur [Gå till post]:

Beror ju helt på sammanhang. Suche är om personen faktiskt letar efter böckerna medan "intressiere mich für" är om personen t.ex. är i en affär och är intresserad av att köpa böcker.

Källa: bor i tyskland atm.

Edit: ang. fråga 5 skulle jag vilja ha reden istället för sprechen. Jag vet inte om det är något jag har fått för mig, men i mina öron låter din mening som att det är svårt att prata med Frida för att man har svårt att få tag på henne/få tillfälle att prata, medan det om man använder reden betyder att hon är svår att prata med.


Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 20:42
0

Svar till Neant [Gå till post]:
Så du menar att man skulle säga "Jag söker de gamla böckerna", om man t.ex. har tappat bort de böckerna och letar efter dem?

Det är ju ganka självklart att personen är intresserad av att köpa alternativt låna "de gamla böckerna"!

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Neant
Visningsbild
Hjälte 766 inlägg
2011-05-12 20:44
0

Svar till Filur [Gå till post]:

Jag kan tänka mig flera situationer där man söker efter böckerna. Säg att jag står och rotar i min fars bokhylla och han frågar vad jag pysslar med, vilket jag besvarar med "Jag söker de gamla böckerna som jag ställde här igår."


Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-05-12 20:48
0
Svar till Neant [Gå till post]:
Jag skulle då använda "jag letar efter de gamla böckerna som jag ställde här igår"

Menneh, ödsla ingen mer tid på mig nu! Jag är en uttråkad Google Translate-fjant som bara är språkexpert på låtsas.

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
grodanabc
Visningsbild
Hjälte 23 inlägg
Trådskapare
2011-05-12 20:49
0
Här är några fler som jag behöver hjälp med :D

Vi kommer att få bra platser


Det är dags att börja med tränningen
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Neant
Visningsbild
Hjälte 766 inlägg
2011-05-12 20:49
0

Svar till Filur [Gå till post]:

Ja, eftersom söker/letar efter är synonymer kan man naturligtvis använda båda två :)


Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Tyska hjälp :) 

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

2 utloggade

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons