Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Spanska

Skapad av Vicks, 2011-11-21 18:49 i Mellan Himmel och Jord

3 084
33 inlägg
0 poäng
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
2011-11-21 18:49
0
Hej!

Skulle någon som är bra på Spanska kunna hjälpa mig? Behöver hjälp med en översättning av min berättelse :)

Tackar så hjärtligt mycket!

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 18:51
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Bring it.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 18:52
0
Svar till Pixxel [Gå till post]:
Lust att ge MSN eller Skype då? =)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 18:54
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Fast... nej.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 18:55
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
Alltså, det är ju typ en sida på Word, vill du att jag ska posta den här?

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Limelask
Visningsbild
P 1352 Hjälte 722 inlägg
2011-11-21 18:58
0
Svar till Vicks [Gå till post]:
Du kan använda http://pastebin.com/ för att lagra texten.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:00
0

Svar till J0mp4 [Gå till post]:
http://pastebin.com/vE8MNx12

Så. Lite av det är translatat i Google, vilket säkert inte är rätt. Tack för att du hjälper mig! =)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Limelask
Visningsbild
P 1352 Hjälte 722 inlägg
2011-11-21 19:03
0
Svar till Vicks [Gå till post]:
Öhm, alltså. Jag menade inte att jag skulle hjälpa dig med spanskan. Jag ville bara förse dig med ett enkelt sätt att spara texten för någon annan. :)

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:08
0



Svar till J0mp4 [Gå till post]:
Tack iaf :)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:12
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
Hjälper du med översättningen Pixxel, eller pallar du inte?

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:24
0
Svar till Vicks [Gå till post]:
Jag försöker mig på det!



Tillägg av Pixxel 2011-11-21 19:26

Vad är det som ska översättas? Hur ska det göras? Vad vill du? ._.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:25
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
Tyvm! =)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:27
0
Svar till Vicks [Gå till post]:
Bah. Skrev ett tillägg som du kanske inte har sett.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:28
0
Svar till Pixxel [Gå till post]:
Översätta berättelsen jag skrev?
http://pastebin.com/vE8MNx12

Lite är översatt i Google Translate, så det är säkert fel :P

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:31
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Från svenska till spanska eller tvärtom?

Skulle underlätta extremt mycket för dig om någon annan översatte hela din text, eller hur? :)

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:32
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
Haha jaa, suger så jädrans hårt på Spanska!

Från Svenska till Spanska. Det är bara lite från början som är översatt, resten är på svenska. :)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:34
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Jag menar inget illa men... I helvete heller.
Det är du som ska lära dig. Grejen med att skriva uppsatser på spanska eller andra språk öht är just att man ska lära sig att tänka på det språket också. Tänker du ut en jättebra berättelse på svenska, bara för att sedan översätta den är det inte riktigt samma sak. Tar även längre tid och så fastnar man, precis som du nu har gjort.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:35
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
men fan :/

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:36
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Gör din egen läxa. :@

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 19:39
0
Svar till Pixxel [Gå till post]:
Försöker. Ingen i klassen visste om läxan, läraren sa det idag på morgonen, och så ska den in idag också... Ingen chans att jag kan klara den.. Därför jag behöver hjälp :/



Tillägg av Vicks 2011-11-21 19:40

Har försökt själv, men suger så hårt.

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Pixxel
Visningsbild
Hjälte 4 245 inlägg
2011-11-21 19:40
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
SYND :D

Det skulle underlätta för dig om du skrev på spanska direkt. Då håller du dig på en nivå du faktiskt klarar av och blir klar snabbare.

JAG ÄR EN JORDGLOB

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Whatupdawg
Visningsbild
P 34 Hjälte 527 inlägg
2011-11-21 20:39
0
muy caliente!

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 21:21
0

Svar till Pixxel [Gå till post]:
Har översatt så mycket jag kan, kan du bara rätta allting? =)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-11-21 21:31
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Alltså, du talar med en äkta spanjorileña. Skicka texten ska jag rätta/skriva klart den and whatnot!

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 21:32
0
Svar till hutcherson [Gå till post]:
Ty! Har du hotmail som jag kan skicka till, eller vill du att jag ska ladda upp den på pastebin? Om jag skickar hotmail blir det lättare då jag kan skicka spanska texten och svenska, så du vet vad jag har försökt skriva! =)



Tillägg av Vicks 2011-11-21 21:34

Eller skämtar du bara med mig? =/

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-11-21 21:44
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Jag skämtar aldrig! Do send, pastebin or whatever it's called.

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Krillez
Visningsbild
P Hjälte 6 724 inlägg
2011-11-21 21:51
0

Svar till Vicks [Gå till post]:
Illo, me cagu en tu puta madre

Ett tips, lägg manken till och lär dig språket utan hjälp, jag hade gjort mycket för att ha lärt mig spanska i skolan... Har jag fattat först i efterhand

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 21:53
0

Svar till hutcherson [Gå till post]:
Spanska texten:
http://pastebin.com/VFnfnvuU

Svenska texten:
http://pastebin.com/9CsiCnsG

Tack för hjälpen! =)

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
2011-11-21 22:08
0
Svar till Vicks [Gå till post]:
Visa spoiler
Me desperté hoy como de costumbre. El despertador sonó, pero yo ya estaba despierto. Me levanté de mi cama caliente, aunque yo no quería. Sabía que este día sería como cualquier otro día - a casa con una camisa desgarrada y hemorragias nasales. Entré en el cuarto de baño, abrió el grifo y luego se metió en el agua fría. Cuando acabé, peinado mi cabello largo y oscuro - y no, yo no soy gay. Es sólo que mi pelo es tan gruesa y parece que el pelo de un perro, así que sólo tratan de sacar el mejor partido de la situación. Entonces tomamos el desayuno y sólo lo hizo para el autobús, como de costumbre. Sí, todo estaba como de costumbre en este día, aunque la señora con el pelo rojo sentada frente a mí y tarareando una canción que no reconocí. El día había comenzado como cualquier otro día. Nunca hubiera pensado que este día iba a cambiar mi actitud ante la vida.

Me bajé del autobús en mi parada, Plaza de la Victoria, Valparaíso. Luego me fui al kiosco de don Juan para comprar mi boleto para Ascensores El que me llevaría a la cima del Cerro Alegre. Valparaíso se realiza fuera de las colinas sólo, ya que los ascensores son tan rusa como. Cuando salí del ascensor sabía que iba a ser golpeado por Jorge y su rica banda de Alvaro, Pablo y Fernando. Lo han hecho durante dos años, y no parece que se está pensando en dejarlo. La primera vez me di una patada Jorge de dos de mis dientes que mis padres no podían permitirse el lujo de arreglar. Además, los indios tienen un buen trabajo en el Chile de hoy? Es por eso que sólo tienen dos camisetas y nuestra casa está situada en un acantilado y es de fibra de madera, barro y cartón.

En cualquier caso, no voy a contarles acerca de mi vida sin sentido, pero un día que cambió mi vida. Entré en la sala rectangular - nunca podía creer que se trataba de un mattesal. Las paredes estaban llenas de graffiti, los bancos estaban sucias y la gran pizarra estaba llena de polvo. Tomé mi libro para empezar a contar cuando la vi con el rabillo del ojo que Jorge vino a mí con paso firme.



Ska köra resten också... MHH HMM. Vad får jag för mitt goda jobb då?

I'm practically floating in English.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Vicks
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 055 inlägg
Trådskapare
2011-11-21 22:15
0

Svar till hutcherson [Gå till post]:
Lycka för livet?! =D

┌∩┐(◕_◕)┌∩┐- “What happens to the hole when the cheese is gone?” — Bertolt Brecht

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Spanska

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons