Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Engelsk översättnig hjälp!

Skapad av Borttagen, 2012-02-09 21:25 i Skola & Jobb

5 133
12 inlägg
0 poäng
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
2012-02-09 21:25
0
Hej! Är i ett desperat behov av hjälp! Jag förstår inte vad "interest attendant" betyder i detta sammanhand.

after their union they sought the pleasant climate of italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.

Skulle bli överlycklig om ngn kunde hjälpa mig!
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

F488ethe1st
Visningsbild
P 29 Hjälte 3 617 inlägg
2012-02-09 21:38
0

Svar till eluttag [Gå till post]:
Jag tolkar det som att de bara har bytt fokus och slappnade av när de kom till Italien, fast är du säker på att du inte har missat ett skilljetecken eller något sådant?

sqrt(-1)<3Q_A/deltaT

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
Trådskapare
2012-02-09 21:43
0

Svar till XD-guy [Gå till post]:
Nej, kopierade texten rakt av :/ här är hela meningen. hethetenförstår jag, men inte "interest attendant"

During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
F488ethe1st
Visningsbild
P 29 Hjälte 3 617 inlägg
2012-02-09 21:46
0

Svar till eluttag [Gå till post]:
Det känns från själva sammanhanget som att det ska vara ...interest, attendant... och att det betyder att det var ett miljö och intressebyte och att de då började resa runt på en tur i Italien.

sqrt(-1)<3Q_A/deltaT

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
Trådskapare
2012-02-09 21:52
0

Svar till XD-guy [Gå till post]:
Jo det låter ju som det.. isåfall, vad betyder attendant i den meningen? Byte av miljö, intresse och ?

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
F488ethe1st
Visningsbild
P 29 Hjälte 3 617 inlägg
2012-02-09 21:53
0

Svar till eluttag [Gå till post]:
attendant betyder att man går med i något, det heter till exempel att du atend an event på facebook.

sqrt(-1)<3Q_A/deltaT

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
Trådskapare
2012-02-09 21:56
0

Svar till XD-guy [Gå till post]:
Åh den här texten gör mig galen, ingenting verkar vettigt.. Men tack ialla fall för all hjälp <3

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
F488ethe1st
Visningsbild
P 29 Hjälte 3 617 inlägg
2012-02-09 21:57
0

Svar till eluttag [Gå till post]:
Varsågod, och vad ska du ha texten till?

Btw behöver du mer hjälp skriv bara i GBn

sqrt(-1)<3Q_A/deltaT

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
Trådskapare
2012-02-09 22:02
0

Svar till XD-guy [Gå till post]:
Vad snällt, tack! :)
Det är ett utdrag från Frankenstein som vi ska ha prov i. Jättesvårt med tanke på att det skrevs under 1800-talet :S

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
F488ethe1st
Visningsbild
P 29 Hjälte 3 617 inlägg
2012-02-09 22:03
0

Svar till eluttag [Gå till post]:
Hahahahaha du jag lovar dig det finns värre saker att analysera ;)

sqrt(-1)<3Q_A/deltaT

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
eluttag
Visningsbild
Hjälte 21 inlägg
Trådskapare
2012-02-09 22:09
0

Svar till XD-guy [Gå till post]:
hahaha noooooo T.T faller snart i en depression. Vågar inte ens föreställa mig hur mina framtida engelska lektioner med min underbara *host* lärare kommer se ut xD

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Polly
Visningsbild
F 32 Norrköping Hjälte 862 inlägg
2012-02-09 22:40
0
Svar till eluttag [Gå till post]:
Skulle säga att attendant ska stå som det står för att koppla ihop interest med scene... Att intresset följer med den förändrade miljön...

Btw lovar att det kommer värre böcker... Frankenstein är ändå ganska okej... Läs typ the house on the borderland om du får tag i den, där har du skoj;)

Feel safe at night, sleep with a nurse

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Livet » Skola & Jobb » Engelsk översättnig hjälp!

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

3 utloggade

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons