Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Kinesiska tecken - betydelse?

Skapad av Borttagen, 2013-01-23 21:06 i Mellan Himmel och Jord

13 795
16 inlägg
7 poäng
eternity
Visningsbild
Hjälte 1 inlägg
2013-01-23 21:06
0
Hej alla glada och ledsna!

Jag har tänkt göra en tatuering, och behöver veta (for sure) vad det kinesiska tecknet är för Tro/Oändlighet

Jag har studerat mandarin ett tag nu, men känner inte mig super säker på dessa tecken, har kollat upp de på internet, men vill fråga någon person som kan lite mer om sånt här om vad som faktiskt är rätt, eftersom varje sida visar olika.

Tack!
Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Traceur
Visningsbild
P Hjälte 494 inlägg
2013-01-23 21:22
2
Svar till eternity [Gå till post]:
Snacka med nån Kines som du känner. Eller leta upp en språkforskare eller nåt sånt.

Trevligt

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Penta
Visningsbild
P 31 Uppsala Hjälte 1 413 inlägg
2013-01-23 21:26
0

Svar till eternity [Gå till post]:
Gå till något universitet. Där brukar man kunna ha forskare inom språk och säkerligen kinesiska. :)

Hög status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
zandeer
Visningsbild
P 34 Lidköping Hjälte 1 882 inlägg
2013-01-23 21:59
-1

Svar till eternity [Gå till post]:
Tro = 相信
Oändlighet = 無限

Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Yura
Visningsbild
F 30 Hjälte 158 inlägg
2013-01-23 22:03
2

Svar till zandeer [Gå till post]:
Är du helt hundra? :) Vill såklart inte tvivla men det är lätt att få fel på Kinesiska.

How do I social skills

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
zandeer
Visningsbild
P 34 Lidköping Hjälte 1 882 inlägg
2013-01-23 22:04
-1

Svar till Nyanmaru [Gå till post]:
enligt google översätt så e det ju det ^^ kan dock inte garantera nått :O

Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Huehue
Visningsbild
P 25 Hjälte 1 835 inlägg
2013-01-23 22:21
0

Svar till zandeer [Gå till post]:
dafuq, Google översätt är helt värdelöst, testa att översätt en lite längre text från språk du kan så ska du se hur knasigt det kan bli.


Säger som Penta, gå till någon du vet att du kan lita på och någon som säkerligen kan kinesiska. Har för mig det var någon brud som ville ha något fint ord på kinesiska och sen när hon var i Kina så hade något frågat varför det stog osaligt spöke på hennes arm eller något.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
zandeer
Visningsbild
P 34 Lidköping Hjälte 1 882 inlägg
2013-01-23 22:22
0

Svar till IsaaKeN [Gå till post]:
vet att dom suger när det kommer till hela meningar men vid enskilda ord är det rätt säkert att använda google översätt...

Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Yura
Visningsbild
F 30 Hjälte 158 inlägg
2013-01-23 22:28
0

Svar till zandeer [Gå till post]:
Mjo, det jag var inne på.. Google translate är inte alltid det säkraste. Speciellt inte när det gäller något permanent som en tatuering.


För övrigt skulle jag prata med en Kinesisk vän i morgon som då kan översätta åt honom. :)

How do I social skills

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Huehue
Visningsbild
P 25 Hjälte 1 835 inlägg
2013-01-23 22:33
0

Svar till zandeer [Gå till post]:
Alltså typ inte, tycker inte du borde säga att det stämmer bra till en som ska tatuera det på sin kropp. Sen eftersom det finns homonymer (Ord som stavas likadant men betyder helt olika saker) så gör det ju också Google translate osäkert då den tar det DEN tror det ska vara.

Tex engelska ordet polish som kan betyda putsa men också polska.

Sen är google translate säkert säkrare med engelska till mandarin då det är större språk än svenska, men men.

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Viren
Visningsbild
P 33 Örebro Hjälte 784 inlägg
2013-01-23 22:36
0

Svar till zandeer [Gå till post]:
Saken med mandarin i tecken är att det inte är uppbyggt på samma sätt som våra europeiska språk. Det finns många tecken som är ord, istället för "a" "b" "c" etc. som i en kombination bildar ett läte som är ett ord. Därför går det inte att använda google när det är så totalt olika. Så till stor del så måste man lära sig tecknet, inte ordet.


Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Enok
Visningsbild
P 30 Hjälte 504 inlägg
2013-01-23 22:40
0
Kan du inte tatuera in det på arabiska istället? Eller kilskrift?

Inte online så ofta längre

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Cookie
Visningsbild
F 29 Färjestaden Hjälte 2 218 inlägg
2013-01-23 22:48
4

Svar till Enok [Gå till post]:
Varför inte i runor?

Did I say that?

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Viren
Visningsbild
P 33 Örebro Hjälte 784 inlägg
2013-01-23 22:54
1

Svar till Cookie [Gå till post]:
I approve!

Ingen status

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Enok
Visningsbild
P 30 Hjälte 504 inlägg
2013-01-23 23:45
0
Svar till Cookie [Gå till post]:
Svenskt och bra!


Tror jag skall börja göra temporära tatueringar med djupa budskap i olika språk. Kan bli en grej. Vem vill inte byta sitt löjliga citat en gång i veckan?

Inte online så ofta längre

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Yura
Visningsbild
F 30 Hjälte 158 inlägg
2013-01-24 12:01
0
Svar till eternity [Gå till post]:
Faith/Tro -信念
Oändlighet/Evighet - 永世

How do I social skills

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » Kinesiska tecken - betydelse?

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons