Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Italienare titta hit!

Skapad av mannet1337, 2013-04-15 18:46 i Kläder & utseende

1 986
7 inlägg
3 poäng
mannet1337
Visningsbild
28 Hjälte 99 inlägg
0
Tjenixen! Ska skaffa en tatuering, men är dock osäker på grammatiken till den. Det kommer från ett italienskt ordspråk och betyder; Grande amore, gran dolore -- "Stor kärlek, stor smärta"

Wikipedia och Google Translate säger att detta är grammatiskt rätt, men en polare till mig säker att det ska vara Gran amore, grande dolore.

Är fan inte helt säker på vilket som är rätt, därför tänkte jag kolla här om det är någon av er som kan italienska?

Tack på förhand!

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

spiderpig97
Visningsbild
P Hjälte 817 inlägg
0

Svar till mannet1337 [Gå till post]:
Kör en massvis med google sökningar! Lita inte på wikipedia eller google translate, googla det så får du oftast rätt svar ;)

Sram te bilo

WhiteWidow
Visningsbild
P Hjälte 2 423 inlägg
0
Svar till mannet1337 [Gå till post]:
Wikipedia går att lita på för mesta dels, men inte google translate. Google translate ger fler fel än rätt när det kommer till meningar.. Du borde fråga någon mer som du vet är språkkunnig, samt kolla upp det på flera hemsidor! När det kommer till att tatuera en mening så måste det bli rätt. Annars kommer du nog bli riktigt förbannad om det visar sig vara felstavat / grammatiskt inkorrekt när den väl sitter där! :D





Tillägg av WhiteWidow 2013-04-15 19:43

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_över_italienska_ordspråk_och_talesätt

"G: Grande amore, gran dolore - "Stor kärlek, stor smärta"
Jag tror att det är korrekt. Men var noga med att vara helsäker innan du bestämmer dig.

mannet1337
Visningsbild
28 Hjälte 99 inlägg
Trådskapare
0
Japp, håller på och kollar runt lite, men hade helst velat att nån italienare kunnat bekräfta detta Det sista man vill ha är en tatuering med ett grammatik fel. Har kollat runt lite och det verkar faktiskt som det är rätt.
Nannonoys
Visningsbild
P 29 Hjälte 2 842 inlägg
0

Svar till mannet1337 [Gå till post]:
Grande amore, gran dolore.
Säger jag och min kompis som är italiensk :) (Bor i Italien just nu.)



Tillägg av Nannonoys 2013-04-16 13:33

Även min italienskalärare har konfirmerat att det ska vara Grande amore, gran dolore. (Gymnasielärare)


Svar till LonnyLoLife [Gå till post]:
Mia.*


"While I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die." -Leonardo Da Vinci

LonnyLoLife
Visningsbild
P 35 Burträsk Hjälte 4 744 inlägg
3
La mija aragosta ha il diabete - Min hummer har diabetes.

Din mening är inte koherent. Den innehåller inte biceps.

mannet1337
Visningsbild
28 Hjälte 99 inlägg
Trådskapare
0

Svar till Nannonoys [Gå till post]:

Tack som fan! Gadden görs på måndag! :)



Forum » Livet » Kläder & utseende » Italienare titta hit!

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons