fb: https://www.facebook.com/photo.php?v=10152037078067641
Att måla över mögelfläckarna får inte problemet att försvinna.
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Avicii's "hey brother" på svenska!
Skapad av MrDorchable, 2013-11-28 16:38 i Musik
5 725
9 inlägg
4 poäng
Heej kära hamsterpajare, laddade nyss upp en svensk version utav "Hey Brother". Har tyvärr den endast på facebook, youtube tog ner den av copyright-skäl..
fb: https://www.facebook.com/photo.php?v=10152037078067641
fb: https://www.facebook.com/photo.php?v=10152037078067641
Svar till MrDorchable [Gå till post]:
Rätt bra ändå, Tycker översättningen är lite knackig på vissa ställen då betoning och stavelser krånglar till det.
Såg den på mitt nyhetsflöde nu helt slumpat :)
Rätt bra ändå, Tycker översättningen är lite knackig på vissa ställen då betoning och stavelser krånglar till det.
Såg den på mitt nyhetsflöde nu helt slumpat :)
tänk på ett pålägg
Svar till MrDorchable [Gå till post]:
Varför inte säga "Hej BRODER"? Det skulle låta så grymt mycket bättre. Sen finns det många gånger som det låter väldigt krystat och känns som att du hittat på eget istället för att faktiskt översätta.
Men jag tycker själv att det är väldigt roligt att svenskifiera låtar så fortsätt så kommer det bli bra!
Varför inte säga "Hej BRODER"? Det skulle låta så grymt mycket bättre. Sen finns det många gånger som det låter väldigt krystat och känns som att du hittat på eget istället för att faktiskt översätta.
Men jag tycker själv att det är väldigt roligt att svenskifiera låtar så fortsätt så kommer det bli bra!
Hög status
Du borde sjunga "broder" istället för "bror". Låter jätteknasigt.
Sen har jag lite svårt för den här låten som så pass lugn.
Sen har jag lite svårt för den här låten som så pass lugn.
.. and that's the way the cookie crumbles.
Förstår vad ni menar och det var det som var min tanke från början men att komma på passande rim på just Broder var extremt svårt, därav ändrade jag till bror :)
Att måla över mögelfläckarna får inte problemet att försvinna.
Svar till Penta [Gå till post]:
Måste hitta på eget, att direktöversätta tycker jag hade låtit väldigt konstigt med stavelser, rim osv.. ville ha kvar samma mening i låten men ändå göra en egen version :)
Måste hitta på eget, att direktöversätta tycker jag hade låtit väldigt konstigt med stavelser, rim osv.. ville ha kvar samma mening i låten men ändå göra en egen version :)
Att måla över mögelfläckarna får inte problemet att försvinna.
Det är någonting med dina covers och låtar som jag bara inte fastnar för, jag kan inte sätta fingret på vad. I det här fallet så är det dock översättningen och att jag bara inte tyckte att den här låten gjorde sig på svenska överhuvudtaget. Det lät lite ansträngt och knasiga översättningar, även om jag förstår att det inte kan översättas direkt för då skulle det låta som att pannkakor är rosa och gjorda på enhörningar.
Så njae, ne, att översätta låtar såhär var ingen bra idé enligt mig.
Så njae, ne, att översätta låtar såhär var ingen bra idé enligt mig.
Jag älskar doften av makt på morgonen.
det där var ett jävla ställe att ställa ett ställe på. ställ det där stället på nåt annat jävla ställe, istället
Forum » Fritid » Musik » Avicii's "hey brother" på svenska!
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!