Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

"Även solen har sina fläckar" på engelsk

Skapad av Borttagen, 2010-12-09 09:40 i Mellan Himmel och Jord

9 697
8 inlägg
0 poäng
msmetal
Visningsbild
F Hjälte 150 inlägg
2010-12-09 09:40
0
Hej,

Jag sitter lite i klistret här. Jag söker ett uttryck på engelska som är likvärdigt med "Även solen har sina fläckar", dvs att inget är helt perfekt. Det ska dock vara lite mer kreativt än "nothing's perfect'.

Jag har lite black out, så snälla hjälp mig? :)

Tack så hjärtligt på förhand,
M

Jag hette tidigare thelord

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

Mux
Visningsbild
P 31 Gävle Hjälte 916 inlägg
2010-12-09 09:46
0

Svar till msmetal [Gå till post]:
Kanske köra en översättning rakt av?
;]

Gränsvaktskontrollspsykos

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
msmetal
Visningsbild
F Hjälte 150 inlägg
Trådskapare
2010-12-09 09:48
0

Svar till Mux [Gå till post]:
haha, låter lite väl wild and crazy nästan? ^^ det luktar ig på den, är jag rädd. :(

Jag hette tidigare thelord

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
muhahaha1
Visningsbild
Hjälte 6 inlägg
2010-12-09 09:49
0

Svar till msmetal [Gå till post]:
skulle liksom som mux säger inte ren översättning funka?? Even the sun has it's spots??

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
msmetal
Visningsbild
F Hjälte 150 inlägg
Trådskapare
2010-12-09 09:52
0

Svar till muhahaha1 [Gå till post]:
holy cow! det verkar faktiskt funka! :) eller, det finns träffar på google, rättare sagt.

tack så hjärtligt, båda två, och förlåt för att jag inte trodde på er. ^^

Jag hette tidigare thelord

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
iknor
Visningsbild
P 35 Älvsjö Hjälte 3 065 inlägg
2010-12-09 09:53
0
Svar till msmetal [Gå till post]:
Om du googlar på "even the sun has its (dark) spots" så kommer du få en hel del träffar. Verkar som att det är ett vanligt uttryck, så borde inte bli ig :)



Tillägg av iknor 2010-12-09 09:54

Men det hade du tydligen redan upptäckt själv ^^

Det är ingen orm, det är en ödla

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
Syndafloden
Visningsbild
P 33 Karlstad Hjälte 10 705 inlägg
2010-12-09 09:54
0
Skriver du "it's" så kan du vänta dig underkänt, ja.

Annars bör meningen funka rakt av.

HEH, TIME FOR A BIT OF A ROUGH AND TUMBLE

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka
msmetal
Visningsbild
F Hjälte 150 inlägg
Trådskapare
2010-12-09 09:56
0

Svar till iknor [Gå till post]:
haha, one step ahead. ;)


Svar till Erotisk_Eruption [Gå till post]:
yes, det gjorde den ju faktiskt. :) gött mos.

Jag hette tidigare thelord

Direktlänk Svara på inlägg Gästbok
Skicka

Forum » Mellan Himmel och Jord » "Även solen har sina fläckar" på engelsk

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

2 utloggade

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Rubrik

Inlägg

Fet Kursiv Spoiler Bild Film Kod Undersökning

Förhandsgranska Spara

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons