Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Spanskatext

Skapad av Anubis_1, 2011-04-04 14:21 i Skola & Jobb

1 226
7 inlägg
0 poäng
Anubis_1
Visningsbild
P 32 Umeå Hjälte 92 inlägg
0
Hej allesammans! Jag har skivit en liten text på spanska och skulle uppskatta om någon kunde ta en titt på grammatiken! Här är texten i fråga!



Soy cansado, no quiero levanto, dijó Pedro. Pedro vive con su familia, viven en un pantano en fuera de un pueblo bastante grande. Pedro tiene seis años. Había una vez, pedro que comenzó a ir a la escuela. Era bastante pequeño y la escuela es muy grande. Cuando se encontró el salón de clases, pedro fue feliz. Una mañana, la maestra dijó: ¿como te llamas joven? Pedro fue nervioso, así que todo lo que dijó: Me llamo Pedro.

El maestro preguntó,
¿tu eres timido?

Pedro “Sí. Yo no tengo algunos amigos también”...
¿Porqué? ¿Hoy es el primero día en el escuela?
- Sí, puede mi ayudarme? Dijó Pedro.
El mayestro dijó “debe tiene encontrar ”.
Pedro fue en la escuela, cuando vio un hipòtama muy guapo. Pensó “ella mi casaría”... que estaba en enamorada. Se fue a la chica pero fue nervioso. Pedro preguntó el chica Hola, me llamo Pedro “¿comó the llamas?”. El chica sonreído al Pedro y dijó
”Me llamo Rosita y hoy es mi primero día en escuela”..
Pedro preguntó “¿Quieres ser mi amigo?”
Rosita dijó: “Sí, claro. Mi primer amigo en esta escuela”. ”Tu quieres ir a nadar? – Rosita respondió.
Pedro dijó “No, no puede nadar” con una triste mi.
De repente vino un viento fuerte y Rosita roto en el agua! Díos mío Pedro pensó (pensar??). “Yo no puedo nadar tambíen”exclamó Rosita. (ropade) “Me ayudan”!!
Pedro tenía miedo.. ¿Comó podía ayudar? “Estoy haciendo nada se agohará”. Pensamiento Pedró. Saltó en el agua a pesar de que tenía miedo. El corriente trajo más cerca de Pedro. Pedro estaba en el corriente y logró recibir Rosita y terminan en la seguridad.
“Usted es un héroe”, dijó Rosita. “Quires venir a mi pantano?”.
“Si, claro” dijó Pedro.
Y vivieron felices para siempre días.

14 (!) år på hamsterpaj!!

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

nullemulle
Visningsbild
P 32 Skellefteå Hjälte 327 inlägg
0
Svar till Anubis_1 [Gå till post]:
I början borde det vara estoy istället för soy då soy syftar på något som är permanent och estoy på något tillfälligt.

Det behövs inte "en" framför fuera.
"Había una vez, pedro que comenzó a ir a la escuela." Betyder det att han började skolan en gång? Förstår inte riktigt men det kanske är något speciellt uttryck som jag inte varit i kontakt med bara.

Om det står "era bastante pequeño" borde det således också stå "la escuela era grande".

Dubbel negering används i spanska så det borde vara "no tengo ningunos amigos tampoco".

El primer día och inte el primero día.

Bara "puede ayudarme"alternativt "me puede ayudar".

Vad är hipòtama?

Pensó "ella me casaría" men kanske hellre "ella me casará". estaba enamorada.

Pedro dijo a la chica...

La chica sonrió a Pedro y dijo.

Primer día. la escuela.

Ingen accent på dijo.

No puedo nadar

viento fuerte y rosita cayó (antar att det ska vara falla i vattnet, cayó av caer)

Me ayudes (imperativ)

agohará?

"El corriente trajo más cerca de Pedro. Pedro estaba en el corriente y logró recibir Rosita y terminan en la seguridad." Förstod inte det där.

por todos los días



Tillägg av nullemulle 2011-04-04 15:28

Går steg 5 så är väl inte hundra på allt men men

hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
0
Sen heter det faktiskt Cómo TE llamas, inte THE llamas :3


Svar till nullemulle [Gå till post]:
Du verkar ju vara jäääkla flitig på spanska. Man använder sån här ´ för att veta vart i ordet(vilken vokal... typ) man ska "dröja kvar"(i brist på ordval) eller hur?

Har jag rätt så undrar jag om det är bokstaven som har ´ som man ska dröja kvar på eller är det den före/efter? Ehe, hoppas du fattar nånting... annars får jag försöka mig på en förklaring till.

I'm practically floating in English.

nullemulle
Visningsbild
P 32 Skellefteå Hjälte 327 inlägg
0
Svar till Fix [Gå till post]:
Trycket ska vara på den bokstav där accenten är. Om det inte finns någon accent i ordet tillämpas NÄS-regeln som säger att om ordet slutar på N, vokal eller S så är trycket på näst sista stavelsen. I andra fall måste man lära sig hur man ska uttala ordet.



Tillägg av nullemulle 2011-04-04 16:30

Hoppas du förstår :)

hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
0

Svar till nullemulle [Gå till post]:
Yes, tackar :>

I'm practically floating in English.

hutcherson
Visningsbild
F 30 Hjälte 6 138 inlägg
0
Svar till nullemulle [Gå till post]:
Men varför är det då en accent över första o:et i cómo? Borde det inte vara uppenbart även utan accent att trycket ligger på första o:et då :o

Kan det vara så att om ett ord bara har två stavelser (och slutar enligt näs-regeln) så märker man alltid ut med en accent... bara för att.... man bara gör så? En gissning bara... ehe :P



Tillägg av Fix 2011-04-04 16:51

Never mind, google has all the answers :D Tack ändå!

I'm practically floating in English.

Anubis_1
Visningsbild
P 32 Umeå Hjälte 92 inlägg
Trådskapare
0

Svar till nullemulle [Gå till post]:
Tack så mycket! Där har jag en hel del att titta igenom!

14 (!) år på hamsterpaj!!


Forum » Livet » Skola & Jobb » Spanskatext

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons