Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=
Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!
Annons
Hjälp med att översätta polska till svenska
Skapad av zandeer, 2013-03-05 19:37 i Efterlysningar
2 870
17 inlägg
1 poäng
Nån som skulle kunna hjälpa mig översätta "chcesz w morde" till svenska...Google översätt funkar inte...
Samma jävla pubistrådar på hamsterpaj...
Svar till Retardnessftw [Gå till post]:
känns inte som att det e korrekt översättning med tanke på hur polackerna beter sig när dom säger det...
beteendet brukar mer vara som på klippet här...
http://www.youtube.com/watch?v=u88xKMepe6E
känns inte som att det e korrekt översättning med tanke på hur polackerna beter sig när dom säger det...
beteendet brukar mer vara som på klippet här...
http://www.youtube.com/watch?v=u88xKMepe6E
Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=
Svar till zandeer [Gå till post]:
Jo, det är nog en fras med många meningar. Jag såg lite polska flame wars där frasen kontinuerligt uppkom, dock så såg jag det även i sambandet "You are beautiful, chcesz w morde?" :>
Jo, det är nog en fras med många meningar. Jag såg lite polska flame wars där frasen kontinuerligt uppkom, dock så såg jag det även i sambandet "You are beautiful, chcesz w morde?" :>
Samma jävla pubistrådar på hamsterpaj...
Samma jävla pubistrådar på hamsterpaj...
Svar till Retardnessftw [Gå till post]:
okej när jag testa google translate so kunde det inte översätta "morde" :O...men som sagt det kan ju va så att det betyder mer än en sak (=
okej när jag testa google translate so kunde det inte översätta "morde" :O...men som sagt det kan ju va så att det betyder mer än en sak (=
Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=
Svar till zandeer [Gå till post]:
När jag använder en annan översättare så blir det:
"Vill du i mord"
"Do you want in killings"
I vilket fall så verkar han som skrev det inte gilla dig:(
När jag använder en annan översättare så blir det:
"Vill du i mord"
"Do you want in killings"
I vilket fall så verkar han som skrev det inte gilla dig:(
"You know the funny thing is, on the outside I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook."
Svar till Singermannen [Gå till post]:
ingen som skrev det till mig ^^...finns några polacker på jobbet och den meningen hörs titt som tätt så vart lite nyfiken på vad det betyder...men verkar ju mer som att det betyder "vill du dö/vill du slåss" eller liknande :)
ingen som skrev det till mig ^^...finns några polacker på jobbet och den meningen hörs titt som tätt så vart lite nyfiken på vad det betyder...men verkar ju mer som att det betyder "vill du dö/vill du slåss" eller liknande :)
Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=
"You know the funny thing is, on the outside I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook."
Svar till zandeer [Gå till post]:
Morde ska skrivas med en sån där krumelur under E:et.. vet inte hur man gör det dock. :> hittade den rättstavade frasen på google.
För övrigt: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1113437
Morde ska skrivas med en sån där krumelur under E:et.. vet inte hur man gör det dock. :> hittade den rättstavade frasen på google.
För övrigt: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1113437
Samma jävla pubistrådar på hamsterpaj...
Svar till zandeer [Gå till post]:
Jag kan försöka, var ju dock ett tag sedan jag höll på med Polskan >_<
Jag kan försöka, var ju dock ett tag sedan jag höll på med Polskan >_<
Jag är en idiot.
Det där betyder, översatt rakt av, "Vill du ha i ansiktet?", deras motsvarighet till "vill du ha en käftsmäll?" =)
Ingen status
Poliser är bara ett hinder...Kliv över dom och kör vidare (=
im as cool as a fool in a swimmingpool
Forum » Mellan Himmel och Jord » Efterlysningar » Hjälp med att översätta polska till svenska
Ansvariga ordningsvakter:
Användare som läser i den här tråden just nu
1 utloggadSkriv ett nytt inlägg
Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!